AREA

OF INTEREST

 

functional grammar

translation studies

teaching English/Russian as a foreign language

 

EDUCATION

1992 - 1997 Bryansk state teachers’ training university, Russia, faculty of foreign languages

degree certificate with honors

speciality: philology, teacher of English and German

 

1998 - 2001 postgraduate studies, linguistics, Bryansk state university

2001 awarded PhD in Linguistics from Oryol state university, Russia

The PhD thesis title:

«Aspectual semantics of infinitive phrases when realizing the category of “temporal order”» (the language data - the novel “Master and Margarita” by Mikhail Bulgakov and its two English translations).

Specialities: 10.02.01 – the Russian language, 10.02.19 – General linguistics.

The scientific supervisor – Gekhtlyar S.Y. The leading organization: Institute of Linguistic Studies, Russian Academy of Science, Saint Petersburg.

 

2005 Advanced language training. VIII Fulbright Summer School, Moscow – Tver, certificate

2007 Advanced language training. X Fulbright Summer School, Moscow

2007 - 2008 Advanced language training. Deutsch als Wirtschaftssprache für Lerner mit russischer Muttersprache, Fern Universität in Hagen, Fakultät für Kultur- und Sozialwissenschaften, Institut für Europastudien, certificate

 

 

WORK

EXPERIENCE

Academic career

1997 – 2000

Russia, Bryansk state university, English philology department, faculty of foreign languages

lecturer

2000 - 2001

Russia, Bryansk state university, English philology department, faculty of foreign languages

senior lecturer

2001 - up to now

Russia, Bryansk state university, English philology department, faculty of foreign languages

assistant professor

 

Non-academic career

 

Private English tutor

1997 – up to now young students aged 8 – 18, 30 – 40

 

Translator (freelancer)

 

2000 – 2001 Russia, Bryansk, the non-governmental environmental organization “Erica”

Project: video translation, contract with Television Trust for Environment (TVE) (http://www.tve.org/). See http://brooerica.chat.ru/partn_r.htm#tve

 

2009 – up to now Bryansk, Russia, the translation agency “Irbis” www.irbis32.ru, irbis_32@mail.ru

 

August 2011 – up to now Moscow, Russia, the translation agency iTrex www.itrex.ru

 

 

SKILLS

Languages

Native - Russian

1st foreign language – English

2nd foreign language – German

3rd foreign language – Spanish (self-acquired)

 

Computer skills

Microsoft Office Word, Microsoft Office Powerpoint etc

 

 

 

OTHER INTERESTS

Zoopsychology

(canine behaviour)

 

 

 

EXTRA

QUALIFICATIONS

Junior trained nurse (trained in sicknursing)

certificate of the 2-year course 01.09.1990 – 06.05.1992

Education Board of USSR, Work training center, Bryansk, Russia

 

 

 

 

 
   
   
 
     
   
     
   
     
     
     

© linguisticsnikolaenkoelena

Конструктор сайтов - uCoz